玩具泰迪什么意思？
“玩具”不是真的说这个泰迪像玩具一样小，更像是指这个泰迪像玩具一样，不能用来打猎或玩其他“正经”游戏，只能玩过家家的游戏，或是像玩具一样被主人摆布玩弄。这是美国人形容宠物泰迪最常用的词了~ 类似的还有“toy poodle”——玩具贵宾犬（不过好像更经常用来指纯种玩具型的狗）、 “toy breed”——玩具品种（用于所有小型犬）。而“puppy”多指刚断奶不久的小狗，“kitten”则多指3个月以下小猫。
其实要理解美国英语和中文在描述体型上的不同还真难，因为我们的文化中一直以人为中心，人大多时候是作为庞大物体的主体去看待周围的客观世界的；而美国文化则是以物体为中心的，人们常常从观察周围物体的体量去揣摩人的体量——所以你会发现很多描述人的体型的词语都被用来描述物。 例如，形容一个人很“瘦小”(skinny)，其实是指这个人很“瘦”而且“矮小”。用中国的词汇来解释就是又细又矮。用美国的词汇解释就是又高又细。
再比如形容一个东西很“轻”（light），其实在物理意义上它并不一定真的很“轻”，只是相对于这个物体来说，我们觉得它“应该不沉”而已。而另一个看起来似乎更合理的表达“重”(heavy)，事实上形容的是比另一个东西确实要“重”一些，但相对它的体积来说，这种分量其实是很微不足道的，可以用轻飘飘(light as a feather)来形容。如果还是不理解，可以这样想，如果你要举起一个体重小于你的同伴，应该说“light as your friend（我比你轻）”，而不是“light as you are（你比我轻）”吧！